El llargmetratge naix de la sèrie homònima, la primera en LSC i que ha rebut diversos reconeixements

Diumenge a la tarda, els cinemes Girona van acollir l’estrena de Peixos (70’), la primera pel·lícula en llengua de signes catalana (LSC) amb accessibilitat inversa, és a dir, adaptada també per a oients, a través de subtítols. De fet, el seu enregistrament ha estat una experiència d’integració, ja que s’ha comptat amb un equip mixt de persones sordes i oients, amb el suport d’intèrprets de LSC i un grup de mediació comunicatiu per esborrar qualsevol barrera.

Paròdia dels films de sèrie B dels anys 60 i 70, reflecteix les particularitats de l’humor sord, a través d’un argument centrat en la missió de la comunitat sorda per salvar el planeta Terra d’un atac amb armes sòniques. El llargmetratge, de 70 minuts de durada, ha estat produït per l’ASU, el Cercle d’Artistes Sords Units, amb l’ajuda del Departament de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.

L’esdeveniment de diumenge, ajornat uns mesos a causa de la pandèmia, va comptar amb la presència d’una part de l’equip tècnic i el repartiment de la pel·lícula. Abans d’iniciar-ne la projecció, el públic assistent va poder visualitzar la cinta Fray Ponce de León. Dirigida per Josep Maria Segimon Valentí i restaurada recentment per l’ASU, narra la història d’aquest monjo benedictí, considerat el precursor de la llengua de signes.

Tot seguit, va intervenir-hi el cap de l’Àrea de Foment de la Llengua de Signes Catalana de la Generalitat de Catalunya, Xavier Moral Ajado, que va destacar la filmoteca de l’ASU com «el principal fons documental i patrimonial en llengua de signes catalana», a més de celebrar que el cinema sigui «una gran festa per a la comunitat sorda, confirmant, així, que és una de les expressions artístiques en què excel·leixen les persones sordes». Moral va remarcar també la importància de recuperar i digitalitzar les produccions més antigues de l’ASU, afegint-hi música de fons i subtítols perquè la seva difusió vagi més enllà de la comunitat sorda. Per la seva banda, la presidenta de l’ASU, Berta Frigola Solé, va elogiar «l’avançat nivell tècnic» de Peixos i va agrair la tasca de tot l’equip i del voluntariat, l’ajuda econòmica de la Generalitat i la col·laboració dels Cinemes Girona.

Peixos, la sèrie

El llargmetratge estrenat diumenge naix de la sèrie homònima, la primera en llengua de signes catalana. A cavall entre la comèdia i el thriller, té nou capítols que narren una història de refús i acollida que, alhora, ens descobreix els costums, la llengua i les particularitats sòcio-culturals de la comunitat sorda. A banda d’una gran acceptació a les xarxes socials, la sèrie Peixos ha rebut diversos reconeixements, com el premi Foment de l’LSC de 2017, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

L’ASU, 45 anys d’audiovisuals en LSC

El Cercle d’Artistes Sords Units és una associació de persones sordes dedicada a la producció d’audiovisuals LSC. Des de la seva creació, fa 45 anys, ha produït diversos llargmetratges i curts, a més de dues sèries web, Peixos i Camaleó (premi Inclús 2021).

(Cercle d’Artistes Sords Units)